murales dei calle 13 su una casa de la perla

I Calle 13 cantano la Perla, il celebre quartiere di San Juan de Puerto Rico

federico belloni professional travel blogger
Federico Belloni Professional Travel Blogger

Il celebre quartiere de La Perla nel Viejo San Juan de Puerto Rico nel tempo è stato celebrato da diversi artisti che gli hanno dedicato una canzone mettendo in evidenza la sua intensa autenticità. In particolare è il gruppo di Puerto Rico Calle 13 a dedicagli una bellissima canzone, intitolata proprio “La Perla”, che vale la pena ascoltare con molta attenzione, per comprendere fino in fondo il carattere di questo posto e dei suoi abitanti, orgogliosi di essere nati qui, e di continuare a viverci, nonostante le mille difficoltà che questo comporta. 

Usando proprio le parole della famosa scrittrice Ana Teresa Toro, originaria di Puerto Rico, si può dire che “La Perla ti rompe i denti e ti addolcisce la gola”. Ed è ne più ne meno la sensazione che ho avuto non appena ci ho messo piede, e che si ritrova in molte canzoni che autori e cantanti di Puerto Rico dedicano a questo celebre quartiere popolare e dalla fama non proprio raccomandabile situato nel Viejo San Juan, incastonato tra l’Oceano Atlantico e le mura che oltre 450 anni fa fecero costruire i conquistatori spagnoli per proteggere la città dalle invasioni dei pirati.

quartiere de la perla a san juan de porto rico
Le case sgarruppate che si affacciano sul mare nel quartiere La Perla di San Juan de Porto Rico | Copyright Federico Belloni (tutti i diritti riservati)

Canzoni, come quella recente del gruppo composto da due fratelli di Puerto Rico che si fanno chiamare Calle 13, “La Perla” o più vecchia di Ismael Rivera “El Sonero Mayor”, che raccontano dell’infinito orgoglio che ha la gente per essere nata qui, e che quasi sempre qui muore senza aver mai fatto un giorno di vacanza.

i calle 13 davanti al murales a la perla
I Calle 13 a La Perla, davanti al murales a loro dedicato | Fonte: Calle 13

Gente che lavora per pochi soldi, ma sufficienti per mantenere la propria famiglia e gli amici che ne hanno bisogno. Gente che però è sempre allegra, e che non perde l’occasione per suonare e per ballare insieme in mezzo alla strada in compagnia di un frigorifero portatile pieno di ghiaccio e di birra.

La Perla è un posto dove per paura quasi non si vedono i turisti stranieri, ma se capitano se ne innamorano in un istante. Un posto che zittisce la tristezza, dove il cielo stellato serve da coperta per gli abitanti. Un posto le cui luci si possono vedere addirittura da Panama, ma anche un posto dove la Polizia non perde l’occasione per entrare nelle case e distruggere tutto, in cerca di soldi della povera gente che per il “marchio” che porta non denuncia.

murales dei calle 13 su una casa de la perla
Un murales in omaggio ai Calle 13, il gruppo che omaggia il quartiere de La Perla con una canzone | Copyright Federico Belloni (tutti i diritti riservati)

Come dice Residente dei Calle 13, interpreti anche della stupenda canzone Latinoamérica, dipinto sul muro di una casa del quartiere in omaggio per canzone “Qui non si perdona lo stupido irresponsabile, qui non valgono niente ne il tuo cognome ne i tuoi soldi, si rispetta il carattere della gente con cui stiamo. Nasciamo da tante mamme, però qui solo ci sono solo fratelli E se ti perdi fratello, vieni qui per ritrovarti”.

La versione che mi piace è quella che i Calle 13 interpretano con il cantante panamense Rubén Blades, e che vi faccio ascoltare qui sotto.

Il testo originale della canzone “La Perla”

Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico
¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla
¡Pocho! Dile a Joanna que me haga un arroz con habichuela bien duro
Un saludito a José, los cogemos bajando
Y tú, ¿qué estás mirando?
Yo tengo actitud desde los cinco años
Mi mai me la creó con tapabocas y regaños
Desde chiquito, canito, con el pelo castaño
Soy la oveja negra de to’ el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo, tumbado coco
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa’ buscarme una novia con un apellido bonito
Larita, mi primer beso de amor
Se casó la bruja, lluvia con sol
Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to’, no me falta na’
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Un arcoíris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintaos en la pared con aerosol
Y los que quedan, jugando baquetbol
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policía, que se tira sin pena
Rompiendo mi casa pa’ cobrar la quincena
Aquí nació mi mai y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidao con la vieja escuela, que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Así que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mio
Yo soy el Napoleón del caserío
¡Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa’ darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Caimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye, dile!
Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to’, no me falta na’
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to’, no me falta na’
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Oye
Esto fue por la inocencia de Jonathan Román
La chilinga desde Argentina
Estamos calentando motores
Dale
Esa risa en La Perla la escuché en el chorrillo
Y de Tepito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decía mi abuela: así fue la baraja en casa del pobre
Hasta el que es feto, trabaja
por ese barrio eterno, también universal
Y el que se mete con mi barrio, me cae mal
La noche me sirve de sábana
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sábana
Brillando en clave Morse y me invitan pa’ allá
La noche me sirve de sábana
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna
La noche me sirve de sabana
Salí a las siete y media y voy llegando a la una
La noche me sirve de sábana
Nena frótame con vic VapoRub como me hacía mamá
La noche me sirve de sábana
Ni dormido me olvido de mi identidad
La noche me sirve de sábana
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad
La noche me sirve de sábana
¡Ea! Y no me falta más na’
Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to’, no me falta na’
Tengo la noche que me sirve de sábana
Esa pared del barrio y eso es pa’ que te asombres
Cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre
Aquí no se perdona al tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí solo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo esté en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Maelo Ribera
Celebra esta reunión compadre
¿Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?
La noche me sirve de sábana
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
¡La noche me sirve de sábana
La oscuridad no absuelve al verbo mentiroso
La noche me sirve de sábana
Si te perdiste hermano, encuéntrate a ti mismo
La noche me sirve de sábana
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo
La noche me sirve de sábana
Mil gracias Residente, mil gracias Visitante
La noche me sirve de sábana
Píllate tribuna en Argentina, sigue echando pa’lante
La noche me sirve de sábana
Con Lilia, la letra va pa’ lo alto a ver si pasa el filtro
La noche me sirve de sábana
Cumplida la terea, se retira el ministro
Soplando
Daniel Ramírez

Rispondi